lles) sagst!

was ist das? — что э́то (тако́е)?

was ist dein Vá ter (von Berú f)? — кто твой оте́ц по профе́ссии?, кем рабо́тает твой оте́ц?

was für ein …? — что за …?, како́й …?

was gibt's? — в чём де́ло?

was ist schon dabéi? — что тут тако́го?

was kó stet das? — ско́лько э́то сто́ит?

was geht das mich an? — како́е мне до э́того де́ло?

was hast du?, was fehlt dir? — что с тобо́й?

was hilft's? — что по́льзы [то́лку]?, что (тут) поде́лаешь

was má chen dé ine É ltern? — как пожива́ют твои́ роди́тели?

was macht dé ine Á rbeit? — как твоя́ рабо́та?

wasweiß ich? разг. — почё́м я зна́ю?

Púder, Parfǘ m und was weiß ich noch разг. — пу́дра, духи́ и ещё́ бог зна́ет что

was Wúnder, daß … разг. — неудиви́тельно, что …

ach was! разг. — да ну!

álles, was ich dir jetzt ságe … — всё, что я тебе́ сейча́с скажу́ …

was mich betrí fft — что каса́ется меня́

was auch (ímmer) … — что бы ни …

was auch für Grǘ nde es wä́ ren — каковы́ бы ни́ были причи́ны

was Né ues — что-то но́вое

da hast du dir ja was Schö́ nes é ingebrockt! разг. — ну и завари́л ты (себе́) ка́шу!

lé rne was, so kannst du was посл. — ≅ гра́моте учи́ться всегда́ пригоди́тся

was du nicht (á lles) sagst! — да что ты говори́шь!

was, das weißt du nicht? — как, ты э́того не зна́ешь?

was wá ren wir glǘ cklich! — как мы бы́ли сча́стливы

was hast du dich verä́ ndert! — как [до чего́ же] ты измени́лся!

was ist das? — что э́то (тако́е)?

was liegt auf dem Tisch? — что лежи́т на столе́?

was bedéutet das? — что э́то зна́чит [означа́ет]?

was gibt es Néues? — что но́вого?

was willst du denn schon wíeder? — что тебе́ опя́ть ну́жно?, чего́ ты опя́ть хо́чешь?

was kann ich für Sie tun? — что я могу́ для вас сде́лать?

was soll man dazú ságen? — что на э́то сказа́ть?

was ist er (von Berúf)? — кто он по профе́ссии?

was will er denn wérden? — кем же он хо́чет стать?

was für Wein trínken Sie? — како́е вино́ вы пьёте?

was für éinen Mántel háben Sie gekáuft? — како́е пальто́ вы купи́ли?

was denn? — что и́менно?, что тако́е?

was du nicht álles sagst! — да что ты говори́шь!

das, was du geságt hast — то, что ты сказа́л

er hat gelógen, was ich ihm nicht verzéihen kann — он солга́л, чего́ я ему́ не могу́ прости́ть

es ist das Béste, was wir tun können — э́то са́мое лу́чшее, что мы мо́жем сде́лать

víeles, was ich hier geséhen hábe — мно́гое, что я здесь (у)ви́дел

du kannst máchen, was du willst — ты мо́жешь де́лать что хо́чешь

das ist doch was Néues / was ánderes — э́то ведь не́что [что́-то] но́вое / друго́е

kann ich sonst noch was für dich tun? — могу́ я ещё что́-нибудь ещё что́-нибудь сде́лать для тебя́?

man sagt … — говоря́т …

wie man zu sá gen pflegt — как говори́тся, как обы́чно говоря́т

so zu sá gen — так сказа́ть

es ist nicht zu sá gen, wie … — нельзя́ вы́разить [описа́ть], как …

wenn ich [man] so sá gen darf — е́сли мо́жно так сказа́ть [вы́разиться]

das muß man sá gen — э́то сле́дует призна́ть

das will ich nicht geságt há ben — э́того я не утвержда́л

dagé gen ist nichts zu sá gen — про́тив э́того нельзя́ [не прихо́дится] возража́ть

ich há be mir sá gen lá ssen — мне говори́ли, я слыха́л

lá ssen Sie sich das geságt sein! — име́йте э́то в виду́!, по́мните э́то! ( с угрозой)

lá ssen Sie sich é twas sá gen! — да слу́шайте же!; послу́шайтесь (меня́)!

er ließ es sich nicht zwé imal sá gen — он не заста́вил себя́ упра́шивать, ему́ не на́до бы́ло э́то два́жды повторя́ть

er weiß auf á lles é twas zu sá gen — он ве́чно возража́ет

was du nicht sagst! разг. — да что ты!, что ты говори́шь? ( выражение удивления)

das kann ich dir sá gen! разг. — мо́жешь не сомнева́ться!

wem sagst du das? разг. — кому́ ты э́то говори́шь? ( я и сам это хорошо знаю)

j-m sé ine Mé inung sá gen — вы́сказать кому́-л. своё́ мне́ние

j-m gú ten Mó rgen sá gen — пожела́ть кому́-л. до́брого у́тра

der kann von Glück sá gen — ему́ повезло́, э́то его́ сча́стье

mein Gefǘhl sagt mir, daß … — (моё́) чутьё́ подска́зывает мне, что …

damí t ist á lles geságt — э́тим всё ска́зано

es ist noch nicht geságt, ob er kommt — ещё́ неизве́стно, придё́т ли он

es ist nicht zu viel geságt — без преувеличе́ния мо́жно сказа́ть

ó ffen geságt — открове́нно говоря́

gelí nde geságt — мя́гко говоря́ [выража́ясь]

wie geságt — как ска́зано

ú nter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

geságt — getán! — ска́зано — сде́лано!

da ist leí chter geságt als getán, das ist leicht geságt, á ber schwer getán — (э́то) ле́гче сказа́ть, чем сде́лать

das hat nichts zu sá gen — э́то ничего́ не зна́чит; э́то не име́ет значе́ния

das will nicht viel sá gen — э́то не ва́жно [не суще́ственно]

das will schon (é t)was sá gen разг. — э́то уже́ кое-что (да) зна́чит

er hat hier viel zu sá gen — он здесь кое-что зна́чит

er hat hier nichts zu sá gen — он здесь не распоряжа́ется; он здесь ничего́ не зна́чит, он здесь не игра́ет никако́й ро́ли

er hat mir nichts zu sá gen — он мне не ука́з

auch uns Hé utigen hat Homé r noch é twas zu sá gen — и для нас, совреме́нных люде́й, Гоме́р не утра́тил своего́ значе́ния

ságe und schré ibe разг. — ни мно́го ни ма́ло

er hat dafǘr ságe und schré ibe zwá nzig Mark verlá ngt — он потре́бовал за э́то ни мно́го ни ма́ло два́дцать ма́рок

ich há be ihn ságe und schré ibe zé hnmal á ngerufen — я звони́л ему́ ни мно́го ни ма́ло де́сять раз

er ságte das ihr sehr fréundlich — он сказа́л ей э́то о́чень дружелю́бно

sie ságte nur éinige Wórte — она́ сказа́ла то́лько не́сколько слов

er ságte kein Wort / nichts — он ни сло́ва / ничего́ не сказа́л

was hast du ében geságt? — что ты то́лько что сказа́л?

so étwas sagt man nicht — таки́е ве́щи не говоря́т, о таки́х веща́х пома́лкивают

er sagt, was er denkt / wie es ist — он говори́т, что ду́мает / как э́то есть в действи́тельности

hat er étwas zu dir geságt? — он что́-нибудь сказа́л тебе́?

gúten Mórgen ságen — сказа́ть до́брое у́тро

die Wáhrheit ságen — сказа́ть пра́вду

sag mal, kennst du ihn? — скажи́-ка, ты его́ зна́ешь?

wer kann ságen, was geschéhen wird? — кто мо́жет сказа́ть, что произойдёт?

was sagst du dazú? — что ты на э́то ска́жешь?

was wérden die Léute dazú ságen? — что ска́жут на э́то лю́ди?

die béiden ságen du zueinánder — о́ба говоря́т друг дру́гу "ты", о́ба обраща́ются друг к дру́гу на "ты"

was ich noch ságen möchte... — что я ещё хоте́л сказа́ть...

der Brief sagt darüber nichts — в письме́ об э́том ничего́ не ска́зано

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

wenn ich [man] so ságen darf — е́сли мо́жно так вы́разиться [сказа́ть]

er ist fléißig, das muss man ságen — он приле́жен, э́то сле́дует призна́ть

was wóllen Sie damít ságen? — что вы э́тим хоти́те сказа́ть?, что э́то зна́чит?

das lässt sich leicht ságen! — говори́ть легко́!, э́то легко́ сказа́ть!

lass dir das nicht zwéimal ságen! — не заставля́й повторя́ть тебе́ два́жды!, не жди напомина́ний!

er ließ es sich nicht zwéimal ságen — он не заста́вил себя́ упра́шивать

lássen Sie sich étwas ságen! — позво́льте вам сказа́ть!, послу́шайте (меня́)!

óffen geságt — открове́нно говоря́

éhrlich geságt — че́стно говоря́

damít ist álles geságt! — э́тим всё ска́зано!

ich ságe gar nichts mehr — бо́льше я ничего́ не скажу́

das kann ich nicht ságen — э́того я не могу́ сказа́ть

was Sie nicht ságen! — да что́ вы!, что вы говори́те!

wie geságt — как ска́зано

ich ließ es ihm ságen — я попроси́л сказа́ть [переда́ть] ему́ э́то